Bankinstitute

Die frei beweglichen und überregional agierenden Bankinstitute vollziehen die Wanderungsbewegungen ihrer Zielgruppen in die prosperierenden Wirtschaftsregionen nach.

The free and regionally active banks trace the migration of their target groups in the prosperous economic regions.

Bankinstitute außerhalb der Mitgliedstaaten werden als „Banken » und nicht als MFI bezeichnet.

Banking institutions located outside the Member States are referred to as « banks » rather than as MFIs.

In einer Zeit, in der viele Menschen das Vertrauen in Bankinstitute verlieren, sind nicht gewinnorientierte Finanzinstitute eine sinnvolle Alternative, die unsere Unterstützung verdient.

At a time when many people are losing faith in banking institutions, not-for-profit financial institutions are a viable alternative and they need our support.

Geben Sie in Bezug auf Ihren Hauptwohnsitz bitte an, in welcher Höhe Sie Miete zahlen oder mit dem Erwerb der betreffenden Immobilie zusammenhängende Darlehensrückzahlungen an Bankinstitute leisten:

State the amount of rent payable on your main residence or the amount of any repayments which you make to banks or other banking institutions under the terms of any loan incurred for the purpose of acquiring your main residence:

Wir sollten aber endlich realisieren, dass Basel II nicht nur Auswirkungen auf die kleinen und mittleren Bankinstitute, sondern auch auf kleine und mittlere Unternehmen hat.

We should, however, finally realise, that Basel II will have an impact, not only on small and medium-sized banks, but also on SMEs.

Die Finanzüberwachung der Bankinstitute ist auch sehr wichtig und ich hoffe, dass Sie auch dabei in der nächsten Woche Fortschritte erzielen werden.

Financial supervision of banking institutions is also very important, and I hope you are able to make progress on this, too, next week.

Das AACC hat derzeit 90 Mitglieder; diese teilen sich auf in 58 Einzelmitgliedschaften, 15 Unternehmungen, 3 Bankinstitute und 14 Gemeinden.

AACC has in this moment 90 members-58 individuals , 15 companies, 3 banks and 14 communities.

Dennoch wurden sie ab dem ersten Öffnungstag der Banken mit den Ausgabeprovisionen und dem seltsamen Gefühl konfrontiert, daß die Bankinstitute sich abgesprochen haben, was sehr leicht ist, denn es sind nicht so viele.

Nevertheless, the citizens have had to put up with being charged commission by the banks from the very first day of trading, and there is a sneaking suspicion that the banking institutions may have come to an agreement. This is quite feasible, as there are not many of them.