Bauträger

Bauträger.

Developers.

Sehr geehrte Frau Massalme-Fexer, vielen Dank für die Informationen bezüglich der Trocknung im Keller. Wir haben dem Bauträger nochmals eine entsprechende Information zukommen lassen und um Überweisung gebeten. Bezüglich des Kellerlichtes werden wir uns nochmals mit Herrn Franz in Verbindung setzen und eine Klärung herbeiführen. Mit freundlichen Grüßen

Dear Ms. Massalme-Fexer, thanks for the information regarding the drying in the basement. We have let the developer once the appropriate information and asked to send payment. Regarding the basement light, we will contact you again in conjunction with Mr. Francis and clarify it. Yours sincerely,

bauträger

construction vehicle

Abschließend möchte ich betonen, dass wir die Entwicklung ständig verfolgen und in Kontakt mit den zuständigen Parteien des Übereinkommens von Espoo, den Beteiligten und dem Bauträger stehen.

In conclusion, I wish to stress that we are monitoring developments and that we are in contact with the responsible parties of the Espoo Convention, with the parties involved and with the contractor.

wird vom Bauträger gestellt

is provided by the developer

Dem Bauträger gegenüber haben die Kommissionsbehörden klargestellt, dass alle mit der Auskunfterteilung und Transparenz zusammenhängenden Verpflichtungen einzuhalten sind.

With regard to the contractor, the Commission authorities have made it clear that all the obligations pertaining to the necessary information and to the transparency required must be honoured.

Darunter fallen z.B. Bauträger, klassische Makler und Hausverwalter

This includes, for example, developers, classical brokers and property managers

schriftlich. - (SV) Wir verstehen, dass es möglicherweise im spanischen Bausektor größere Probleme gibt und dass es der Fall sein kann, dass ahnungslose Bürger Immobilien in gutem Glauben kaufen, die, wie sich später herausstellt, vom Bauträger nach dem geltenden Recht nicht hätten gebaut werden dürfen.

in writing. - (SV) We understand that there may be major problems within the construction sector in Spain and that it may be the case that unsuspecting citizens purchase properties in good faith which it later transpires the construction company did not have the legal right to build.