Befürworter

befürworter

proponent

Sich zum Befürworter einer gemeinsamen europäischen Armee zu machen, wie dies der Bericht tut, ermangelt nicht einer gewissen Komik zu einem Zeitpunkt, an dem die britische der amerikanischen Armee in einem abscheulichen Krieg im Irak hinterherläuft, während sich die anderen Armeen aus politischen Gründen oder aus Unfähigkeit gegen diesen Krieg aussprechen.

. (FR) Advocating a common European army, as the report does, is not without its funny side, at a time when the UK army is close behind the US army in a terrible war in Iraq while the other armies, by political choice or lack of capacity, are stating their opposition to the war.

Die Befürworter dieser Vorschläge würden die günstigen Flüge nur allzu gern abschaffen.

Their supporters would love to abolish cheap flights.

Herr Präsident! Die Zahl der Ökopunkte in Österreich und deren Aufteilung, aber auch das Ökopunktesystem selbst führen zu hitzigen Diskussionen, bei denen Befürworter und Gegner jedesmal hart aneinander geraten.

Mr President, not only the number and distribution of ecopoints in Austria, but also the ecopoint system itself, lead to a highly-charged discussion with repeated heated clashes between supporters and opponents.

Wenn meine Befürchtungen und die der Befürworter unbegründet sind, dann gibt es keine Probleme.

If my fears and those of its supporters are ill-founded there is no problem.

Die Magyaren sahen diese Befürworter eines Großösterreich als Gefahr an.

The Magyars saw this big proponents of Austria as a threat.

befürworter

supporter

Ich habe den Eindruck, dass manche Befürworter drastischer Maßnahmen im Grunde genommen am liebsten auch Eingetragene Lebenspartnerschaften, FKK-Strände, Pornobilder und-zeitschriften, außerehelichen Sex sowie das Männeken Piss verbieten würden und auch Eltern kriminalisieren möchten, von denen sie meinen, sie würden ihre Kinder nicht prüde genug erziehen.

I get the impression that a number of people who advocate tough measures would, in fact, ideally ban same-sex marriages, nudist beaches, pornographic images and text, sex outside marriage and Manneken Pis. I also get the feeling that they want to criminalise parents who, they believe, do not raise their children in a sufficiently prudish manner.