Befindlichkeiten

Befindlichkeiten

Sensitivities

Keine Zeit für Befindlichkeiten

No time for feelings

oder persönliche Befindlichkeiten

or personal sensitivities

Bei den verschiedenen Arten sind die Befindlichkeiten unterschiedlich weit differenziert.

In the various types of the sensitivities at different stages of differentiation.

Ich möchte zunächst dem Kollegen Fernández Martín meinen Glückwunsch aussprechen, und zwar nicht nur für den Inhalt seines Berichts, sondern auch für die methodische Herangehensweise bei der Erarbeitung dieses Textes. Die Kontakte, die er mit einer Reihe von Regionen und einer Vielzahl von Menschen knüpfte, haben dazu geführt, daß in diesem Bericht die Befindlichkeiten vieler Bürger Europas zum Ausdruck kommen.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must begin by congratulating Mr Fernández Martín not only on his report but also on the methodology which he has used in drafting it, which brought him into contact with many regions, many people and which, therefore, translates the very feeling of many European citizens.

Persönliche Befindlichkeiten, sublime Motivationen und mündliche Gepflogenheiten sind per se selten Bestandteil offizieller Schriftstücke und können nur im Leitfadeninterview ermittelt werden.

Personal feelings, sublime motivations and oral traditions are seldom part of official documents and can only be determined in guided interviews.

Befindlichkeiten des Alltags

Sensitivities of everyday life

Und wie lässt sich ausschließen, dass diese Polarität aufgrund einer Oppositionshaltung gegen das funktionale Wesen der Kommission, deren Aufgabe die Verteidigung der europäischen Interessen ist, Züge nationaler Befindlichkeiten zum Schutz nationaler Interessen trägt?

And how can we prevent this polarity from taking on the form of national considerations, the defence of national interests, in opposition to the actual purpose of the Commission, which is responsible for protecting European interests?