Befreiungen

Angegeben dürfen nur Befreiungen, Ausnahmen oder Abweichungen, denen zugestimmt wurde.

Only agreed exemptions, waivers or derogations may be included here.

Zusätzliche Sicherheitsanforderungen, gleichwertiger Ersatz, Befreiungen und Schutzmaßnahmen

Additional safety requirements, equivalents, exemptions and safeguard measures

[Dieser Anhang ist für mögliche künftige kurzfristige Befreiungen bestimmt].

[Appendix reserved for future possible short-term exemptions].

Und so werden die Befreiungen schließlich zum jetzigen Zeitpunkt überprüft.

So that is the way the exemptions have ended up for review at this stage.

a) Protokoll zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften;

( a) Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities;

BEFREIUNGEN

EXEMPTIONS

Die Vorlage umfasst demzufolge zu viele Ausnahmen und Befreiungen.

As a result, the proposal contains too many exceptions and exemptions.

Alle Verweise auf die Mitgliedstaaten im Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen (nachstehend "Protokoll" genannt) sind so zu verstehen, dass auch die Schweiz einbezogen ist, sofern nicht in den nachstehenden Bestimmungen etwas Anderes festgelegt ist.

Wherever the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities (hereinafter called the Protocol) contains references to Member States, the references are to be understood to apply equally to Switzerland, unless the following provisions determine otherwise.