Beitrittsländer

Dies gilt auch für die Beitrittsländer.

The same applies to applicant countries.

Wie denkt die Kommission über die Zukunft des Kohäsionsfonds für die Beitrittsländer und für die Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten?

What is the Commission's view of the future of the Cohesion Fund for the candidate countries and for the citizens of the Member States?

Stattdessen haben die Dienststellen der Kommission die Beitrittsländer in Leitbriefen über die Bedingungen der Anwendbarkeit nach dem Beitritt informiert.

Instead, Commission departments informed the acceding countries about the post-accession applicability criteria in the form of guidance letters.

Beitrittsländer können an diesem Programm auf folgender Grundlage teilnehmen:

The programme shall be open to participation of applicant countries on the following basis:

Es ist zu hoffen, daß sämtliche der jetzigen Mitgliedstaaten noch vor der Erweiterung am Ziel angekommen sind und an der einheitlichen Währung teilnehmen, so daß die Beitrittsländer in dieser Beziehung keine Wahl haben werden.

Hopefully, all existing Member States will have seen the light and be participants in the single currency before enlargement so that the applicants will have no choice on this issue.

Wir sollten uns alle noch einmal fragen: Was halten die Beitrittsländer von dieser vorgeschlagenen Richtlinie?

I also think we should ask ourselves what the candidate countries have to say about this proposal for a directive?

Erörtert wurde auch, wie die Beitrittsländer ohne allzu großen Aufwand in das Programm eingebunden werden können.

Discussions have been held as to how the candidate countries can be incorporated in the programme in a natural way.

Nunmehr existiert im Rat auch eine Arbeitsgruppe, die die Standards der Beitrittsländer mit denen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union vergleicht und bestehenden Entwicklungsbedarf sowie Unterschiede ermittelt, damit diese überbrückt und die nukleare Sicherheit in den Beitrittsländern erhöht werden kann. Grundlage bilden natürlich die Standards der Internationalen Atomenergie-Organisation.

There is now also a working party in the Council which compares those standards that exist in the applicant States with those that exist in the EU countries, identifying those shortcomings and differences that exist so that it will be possible to overcome these and upgrade security in the applicant States.