acceding countries

BALANCE OF PAYMENTS DEVELOPMENTS Real convergence was accompanied by sizeable current account deficits in most acceding countries.

ZAHLUNGSBILANZENTWICKLUNG In den meisten beitretenden Ländern ging die reale Konvergenz mit einem beträchtlichen Leistungsbilanzdefizit einher.

29 April 2004- Long-term interest rates for assessing convergence in the acceding countries

29. April 2004- Langfristige Zinssätze zur Beurteilung der Konvergenz in den beitretenden Staaten

You are looking to reassure the acceding countries, as well as European opinion.

Sie wollen die Beitrittsländer wie auch die europäische Öffentlichkeit beruhigen.

Unemployment in the acceding countries is high and opportunities for employment low.

Gemäß der Europäischen Beschäftigungsstrategie müssen diese Länder daher eindeutig eine aktive und nachhaltige Beschäftigungspolitik weiter ausbauen.

1 As the acceding countries differ greatly in their economic structure, exchange rate and monetary regimes, and the degree of nominal and real convergence already achieved, no single path towards ERM II and the adoption of the euro can be identified and recommended. It should be noted that there has been no such single path for the current euro area members either.

Die im EG-Vertrag vorgesehenen Stufen der Euro-Einführung können daher nicht mittels einer einseitigen „Euroisierung » umgangen werden. 1 Da die beitretenden Staaten in ihrer Wirtschaftsstruktur, ihrem Wechselkursregime und ihrem geldpolitischen System sowie hinsichtlich des bereits erreichten Grads an nominaler und realer Konvergenz große Unterschiede aufweisen, gibt es keinen einheitlichen, für alle gleichermaßen empfehlenswerten Weg in Richtung WKM II und Euro-Einführung.

The facilitation of involvement by the acceding countries is also especially to be welcomed.

Insbesondere zu begrüßen ist ferner die Tatsache, dass auch eine Beteiligung der Beitrittsländer ermöglicht wird.

The Acceding Countries and EFTA Countries have been strongly involved in the discussions on the draft Amendment Regulation.

An den Erörterungen über den Verordnungsentwurf wurden auch die beitretenden Länder und die EFTA-Länder beteiligt.

"(a) acceding countries;"

"a) in den beitretenden Staaten;"