Beitrittsvertrag

Bis Kroatien den Beitrittsvertrag unterzeichnet, sollen jährliche bilaterale Treffen in Frankfurt stattfinden.

Bilateral meetings will be held annually in Frankfurt until Croatia signs the Accession Treaty.

Der Beitrittsvertrag wurde am 16.

The Treaty of Accession was signed on 16 April 2003.

Gleichzeitig respektieren wir, dass einzelne Mitgliedstaaten die sich im abgeschlossenen Beitrittsvertrag bietenden Möglichkeiten nutzen.

At the same time, we respect the fact that individual Member States choose to act on the basis of the opportunities provided by the accession agreement entered into.

Dies sollte unseres Erachtens im Beitrittsvertrag korrigiert werden.

It is our opinion that this should be adjusted in the Treaty of Accession.

Sie sollte nun in den Beitrittsvertrag und in den Vertrag von Rom aufgenommen werden.

It should now be in the Accession Treaty and in the Treaty of Rome.

Beitrittsvertrag

Accession Treaty

Es sind Schutzklauseln in den Beitrittsvertrag eingebaut worden.

Safeguard clauses have been built into the Accession Treaty.

Wenn der Beitrittsvertrag, der ja etwa 6000 Seiten umfassen soll, vorliegt, wollen wir dafür sorgen, dass wir spätestens Anfang April unsere Entscheidung treffen können, so dass der vorgesehene Unterschriftstermin eingehalten werden kann und damit auch der Fahrplan für die Ratifizierung Mitte 2004 eingehalten wird.

When the accession treaty, amounting to some 6000 pages, is in place, we want to ensure that we can come to our decision by the beginning of April at the latest, so that the planned deadline for signature can be met and so that we can keep to the timetable, according to which ratification is to take place in mid-2004.