Bekenntnisse

Bekenntnisse der Modemacher

Confessions of fashion designers

Schließlich haben wir unsere Bekenntnisse abgelegt, und das reicht den meisten.

Finally we have professed our beliefs and that appears to be enough for most people.

Das ist aber auch nicht unser Problem.Wir haben in diesem Haus schon viele Bekenntnisse abgegeben.

We have already made a great many declarations of this kind in the House.

Sie tun es in prachtvollen, pompösen Inszenierungen, in feudalem Rahmen. Vor den Kulissen die großen Bekenntnisse zu Europa, hinter den Kulissen ertönt schon das Geschrei um die nationalen Interessen.

The governments have again seized control of the European constitutional process and act out the wielding of their power in splendour and pomp on a feudal stage, on which they make great affirmations of belief in Europe, whilst behind its scenery, people are already shouting the odds about their national interests.

bekenntnisse

confessions

meine Bilder Bekenntnisse aufrichtigster Art sind, wie Sie sie selten in dieser Zeit finden werden.«

my pictures are confessions in the sincerest way you will find, quite a rare thing in these times."

Die Bekenntnisse eines haarigen Taugenichts

The Confessions of a Hairy Scallywag

Herr Präsident, ich halte es für höchst bedauerlich, dass wir heute keine Rechtsvorschriften zu den Klimaänderungen verabschieden, denn angesichts der feierlichen Bekenntnisse, die hier zu vernehmen waren, hätten wir meines Erachtens nicht so viele Schwierigkeiten wie in den letzten Monaten, um legislative Maßnahmen zu verabschieden.

Mr President, it is a crying shame, to my mind, that we are not legislating on climate change today, because, given the remarkable profession of faith I have witnessed here, I do not believe we would have as much trouble passing legislation as we have had in recent months.