Belagerer

Hier handelte es sich um ein Belagerungswerkzeug: Ein bewegliches Schutzdach für die Belagerer bzw Steinschleuderer. (Ist bei kriegerischen Vorfahren zu erwägen ;-))

That was a military instrument of siege: A mobile shelter for the besiegers or slingshot users. (If your ancestors appear to have been warlike people this is what I would suggest ;-))

Von der Straße Saint-Pierre-aux-Boeufs in der Seite, und von der Straße, die zum Vorhofe der Kathedrale führt, von hinten angegriffen, an Notre-Dame gedrängt, die sie noch stürmten und die Quasimodo vertheidigte, zu gleicher Zeit Belagerer und Belagerte, waren sie in der merkwürdigen Lage, in welcher sich nachher, bei der berühmten Belagerung von Turin im Jahre 1640, zwischen dem Prinzen Thomas von Savoyen, welchen er belagerte und dem Marquis von Leganez, der ihn einschloß, der Graf Heinrich d'Harcourt wieder befand: Taurinum obsessor idem et obsessus, wie seine Grabschrift besagt.

Caught on the flank, by the Rue Saint? Pierre?aux?Boeufs, and in the rear through the Rue du Parvis, driven to bay against Notre?Dame, which they still assailed and Quasimodo defended, at the same time besiegers and besieged, they were in the singular situation in which Comte Henri Harcourt, ~Taurinum obsessor idem et obsessus~, as his epitaph says, found himself later on, at the famous siege of Turin, in 1640, between Prince Thomas of Savoy, whom he was besieging, and the Marquis de Leganez, who was blockading him.