Berieselungsanlagen

.1 Auf allen Schiffen muessen zur Unterrichtung der Schiffsoffiziere staendig Uebersichtsplaene offen ausgehaengt sein ; diese muessen deutlich fuer jedes Deck zeigen : die Kontrollstationen , die verschiedenen durch Trennflaechen vom Typ _DOUBLEQUOTE_ A _DOUBLEQUOTE_ gebildeten Brandabschnitte , die durch Trennflaechen vom Typ _DOUBLEQUOTE_ B _DOUBLEQUOTE_ gebildeten Abschnitte , dazu Einzelheiten ueber die Feuermelde- und Feueranzeigesysteme , die Berieselungsanlagen , die Feuerloescheinrichtungen , die Zugaenge zu den verschiedenen Abteilungen , Decks usw. sowie das Lueftungssystem einschliesslich der Angaben ueber die Lage der Lueftungsschalter , die Lage der Brandklappen und die Kennziffern der fuer jeden Abschnitt vorgesehenen Luefter . Abweichend davon koennen die vorerwaehnten Angaben in einem Handbuch zusammengefasst werden , von dem ein Exemplar jedem Offizier ausgehaendigt werden und ein Exemplar an einer jederzeit zugaenglichen Stelle an Bord verfuegbar sein muss . Plaene und Handbuecher sind auf dem neuesten Stand zu halten ; jede Veraenderung ist baldmoeglichst nachzutragen . Die Beschreibungen in diesen Plaenen und Handbuechern muessen in der Amtssprache des Flaggenstaats abgefasst sein . Ist diese Sprache weder Englisch noch Franzoesisch , so ist eine Uebersetzung in eine dieser Sprachen beizufuegen . Befindet sich das Schiff auf Inlandfahrt in einem anderen Mitgliedstaat , so ist eine Uebersetzung in der Amtssprache dieses Gastgeberstaates beizufuegen , wenn sie nicht Englisch oder Franzoesisch ist .

.1 In all ships general arrangement plans shall be permanently exhibited for the guidance of the ship 's officers , showing clearly for each deck the control stations , the various fire sections enclosed by 'A ' class divisions , the sections enclosed by 'B ' class divisions together with particulars of the fire detection and fire alarm systems , the sprinkler installation , the fire-extinguishing appliances , means of access to different compartments , decks , etc. and the ventilating system including particulars of the fan control positions , the position of dampers and identification numbers of the ventilating fans serving each section . Alternatively the aforementioned details may be set out in a booklet , a copy of which shall be supplied to each officer , and one copy shall at all times be available on board in an accessible position . Plans and booklets shall be kept up to date , any alterations being recorded thereon as soon as practicable . Description in such plans and booklets shall be in the official language of the flag State . If the language is neither English nor French , a translation into one of these languages shall be included . In the case the ship is engaged on domestic voyages in another Member State , a translation into the official language of that host State , if this language is neither English nor French , shall be included .