Berufsausübung

einkommen durch berufsausübung

income by exercising professional

Die Berufsunfähigkeit beschreibt den Zustand einer dauerhaften Beeinträchtigung der Berufsausübung.

The disability describes the state of a permanent impairment of professional practice.

Bildung wurde ihnen verweigert, ebenso Ausbildung, Berufsausübung und jegliches Mitspracherecht.

They have been denied an education, training, career and the right to any say-so whatsoever.

Die Berufsbezeichnungen „Dolmetscher“ und „Konferenzdolmetscher“ sind – im Gegensatz zu Berufsbezeichnungen wie „Arzt“ oder „Notar“ – in Deutschland und in Österreich gesetzlich nicht geschützt, wodurch die Berufsausübung auch ohne eine entsprechende Prüfung möglich ist. Vor missbräuchlicher Verwendung geschützt sind aber mit bestimmten Abschlüssen oder Zulassungen verbundene Bezeichnungen wie „öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher“, „staatlich

The job titles "interpreter" and "interpreters" - as opposed to job titles such as "doctor" or "notary public" - in Germany and Austria are not protected by law, so that the profession is also possible without an appropriate examination. Protected from misuse, however, with certain qualifications or approvals related terms such as "publicly appointed and sworn translator", "state

Herr Präsident, die Entwicklung eines Systems zur Anerkennung von Ausbildungsabschlüssen steht in wesentlichem Zusammenhang mit den Grundrechten der Bürger auf freien Personenverkehr und freie Berufsausübung sowie in der Praxis mit der Verwirklichung der Gleichbehandlung.

Mr President, the development of the system for recognising diplomas is fundamentally linked to citizens' basic rights to move freely and exercise their profession, as well as to the attainment of equal treatment.

Berufsausübung

Profession

Arbeitssicherheit ist ein anzustrebender, gefahrenfreier Zustand bei der Berufsausübung.

Occupational safety is a aspiring to, hazard-free state in the professions.

berufsausübung

professional exercise