Berufskrankheit

oder infolge eines Arbeitsunfalls oder einer Berufskrankheit gestorben ist;

his death resulted from an accident at work or an occupational disease; or

ARBEITSUNFALL UND BERUFSKRANKHEIT :

Accidents at work and occupational diseases:

Berufskrankheit

Occupational disease

Danke für Ihre Email über den Entscheidungsvorschlag von Eurcontrol über den Abschluss einer Unfall-, Berufskrankheit- und Todesfallversicherung für die Eurocontrol-Bediensteten bei der AXA Belgium SA mit einer Laufzeit von fünf Jahren.

Thanks for your email about the proposed decision on the conclusion of Eurcontrol an accident, occupational disease and death insurance for the Euro Control staff at AXA Belgium SA for a period of five years.

b ) die Geldleistungen , einschliesslich der Renten , werden anteilig von den Traegern getragen , die gemaess Artikel 57 Absatz 5 an den bisherigen Leistungen beteiligt waren . Hat der Verunglueckte jedoch nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats , nach denen er bereits eine gleichartige Taetigkeit ausgeuebt hatte , oder nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats erneut eine Taetigkeit ausgeuebt , die geeignet ist , eine solche Berufskrankheit zu verursachen oder zu verschlimmern , so uebernimmt der zustaendige Traeger dieses Staates den Unterschiedsbetrag zwischen den unter Beruecksichtigung der Verschlimmerung geschuldeten und den vor der Verschlimmerung geschuldeten Leistungen .

( b ) the cost of cash benefits , including pensions , shall continue to be divided between the institutions which shared the costs of former benefits in accordance with the provisions of Article 57 ( 5 ) . Where , however , the person has again pursued an activity likely to cause or to aggravate the occupational disease in question , either under the legislation of one of the Member States in which he had already pursued an activity of the same nature or under the legislation of another Member State , the competent institution of such State shall meet the cost of the difference between the amount of benefits due , taking account of the aggravation , and the amount of benefits due prior to the aggravation .

b ) Pflegegeld nach dem Bundespflegegeldgesetz mit Ausnahme von Pflegegeld , das von einem Traeger der Unfallversicherung in Faellen gewaehrt wird , in denen die Behinderung durch einen Arbeitsunfall oder eine Berufskrankheit verursacht wurde .

( b ) Care allowance ( Pflegegeld ) under the Austrian Federal Care Allowance Act ( Bundespflegegeldgesetz ) with the exception of care allowance granted by accident insurance institutions where the handicap is caused by an accident at work or occupational disease .

Arbeitnehmer, die einen Arbeitsunfall erlitten oder sich eine Berufskrankheit zugezogen haben und

A worker who sustains an accident at work or contracts an occupational disease and:

_DOUBLEQUOTE_ 12. Das schaedigende Ereignis gemaess Artikel 1 des Gesetzes vom 9. Maerz 1953 ueber bestimmte Aenderungen der Militaerrenten und die Gewaehrung einer kostenlosen medizinischen Betreuung und kostenloser Arzneimittel fuer Angehoerige der Streitkraefte , die in Friedenszeiten dienstunfaehig wurden , stellt einen Arbeitsunfall oder eine Berufskrankheit im Sinne von Titel III Kapitel 4 der Verordnung dar . _DOUBLEQUOTE_

' 12 . The harmful event referred to in Article 1 of the Law of 9 March 1953 making certain adjustments to military pensions and granting free medical care and prescriptions to servicemen invalided in peacetime shall constitute an accident at work or occupational disease within the meaning of Chapter 4 of Title III of the Regulation . '