Berufstätigkeit

Ein Jahr spezielle Berufstätigkeit muss belegt werden.

A special year occupation must be documented.

Ein Jahr spezielle Berufstätigkeit als Ingenieur muss belegt werden.

A special year career as an engineer must be assigned.

Die doppelte Belastung durch familiäre Pflichten und Berufstätigkeit kann man meiner Meinung nach nicht als Diskriminierung bezeichnen, und sie ist auch kein zweifacher Nachteil wie in Erwägungsgrund D dargestellt. Familie und Beruf miteinander verbinden zu können, stellt eher ein hohes Maß an Organisationstalent und eine nicht zu unterschätzende Lebenserfahrung dar, die als besondere Qualifikation für Führungspersönlichkeiten gewertet werden muss.

I believe that the double burden of family duties and a career should not be used as grounds for discrimination, nor are they a double disadvantage as stated in Recital D. Combining a family and a career in fact demonstrates a high degree of organisational skill and life experience that should not be underestimated, and should be regarded as a particularly useful skill for those in leading positions.

Durch die Berufstätigkeit der Eltern

Through the employment of parents

Berufstätigkeit in den Niederlanden

Employment in the Netherlands

berufstätigkeit

professional activity

Beschäftigte mit einem Dienstalter von 30 Jahren (Rentenanspruch) ihre Berufstätigkeit bis zum vollendeten 58.

[45] For instance, employees with 30 years of service (right to a pension) could continue to work until they reached the age of 58 or completed 35 years of service, whichever happened first.

BERUFSTÄTIGKEIT

OCCUPATION