Besatzungsmacht

Ich erinnere mich noch an die Angst, die ich hatte, weil Himmel und Erde gesperrt waren, weil Soldaten der Besatzungsmacht den Eisernen Vorhang schützten.

I remember the anxiety engendered by the knowledge that the land and sky were closed off, that the soldiers of the army of occupation were protecting the iron curtain.

Nach Kriegsende 1945 mussten alle Soldaten, die keinen formellen Entlassungsschein von der Wehrmacht bekommen hatten, sich bei einer in der Kunsthalle am Hamburger Hauptbahnhof installierten Kontrollstelle der britischen Besatzungsmacht melden, um einen förmlichen Entlassungsschein zu bekommen.

After the war in 1945, all soldiers who had received no formal discharge certificate by the Wehrmacht had to report to a checkpoint of the British occupying forces installed in the Art Gallery close to the Hamburg central station to obtain a formal discharge.

Besatzungsmacht

Occupying power

Nun war es die amerikanische Besatzungsmacht, die über die Instanzen CIE (Civil Information and Education Service) und CCD (Civil Censorship Detachment) Kontrolle über das Filmschaffen Japans ausübte und das Kino in den Dienst einer Propaganda stellte, die konträr zur vorhergehenden ausgerichtet war:

Now it was the American occupation forces, who exercised control over the film making of Japan at the instance of CIE (Civil Information and Education Service) and CCD (Civil Censorship Department) and cinema was used to spread propaganda that was directed to contradict the ongoing thought process:

Wenn wir es hier mit einer Besatzungsmacht zu tun haben, denke ich, dass wir eine andere Strategie annehmen müssen.

If we are dealing with an occupying power, then it seems to me that we have to adopt a different strategy.

Jüngst wurden wir Zeuge der Kundgebungen der türkischen Zyprer auf Zypern, die endlich den Mund aufgemacht haben und die Türkei nunmehr als Besatzungsmacht anprangern.

We recently heard statements by Turkish-Cypriots in Cyprus, who have at last come forward and condemned Turkey as an occupying force.

Alliierte Besatzungsmacht

Allied occupation

Besatzungsmacht

Occupying Power