occupying power

We are discussing the obligation in a war situation of an occupying power to respect the Geneva Convention and to give access for the delivery of neutral impartial humanitarian aid.

Wir diskutieren die Verpflichtung, die eine Besatzungsmacht in einer Kriegssituation in Bezug auf die Einhaltung der Genfer Konvention und die Ermöglichung neutraler, unparteiischer humanitärer Hilfe hat.

Why shouldn't they - we are so gullible we actually pay the bills for the occupying power!

Uns warum auch nicht - wir sind so naiv, dass wir sogar die Rechnungen für die Besatzungsmacht zahlen!

The party on which pressure needs to be exerted is Turkey as the occupying power.

Die Partei, auf die Druck ausgeübt werden muss, ist die Türkei als Besatzungsmacht.

Now, together with Italy and Poland, it is going to act as an occupying power in the Iraqi State.

Jetzt wird er zusammen mit Polen und Italien im irakischen Staat als Besatzungsmacht auftreten.

Moreover, the Jerusalem District Court’s decision contradicts Article 49 of the Fourth Geneva Convention of 1949, which states that; “The Occupying Power shall not deport or transfer parts of its own civilian population into the territory it occupies.” The ruling is also a violation of Article 23 of The Hague Convention of 1907 clearly states that, “it is especially forbidden (for the occupier) to destroy or seize the enemy's property,

Zudem widerspricht das Bezirksgericht Jerusalem Entscheidung Artikel 49 der vierten Genfer Konvention von 1949, wonach; "Die Besatzungsmacht nicht abzuschieben oder Überweisung Teile ihrer eigenen Zivilbevölkerung in das Gebiet, die, das es einnimmt." 
 Das Urteil ist auch, dass eine Verletzung von Artikel 23 der Haager Übereinkommen von 1907 eindeutig fest, dass, "Es ist vor allem (für die Besatzer) verboten, zu zerstören oder nutzen Sie die feindlichen Eigentums,

Moreover, the occupying power has the full support of the United States.

Der Besatzer findet darüber hinaus noch die volle Unterstützung der USA.

I also wish to remember a young academic who travelled all around the country in order to create the first Danish resistance movement, while the government cooperated with the German occupying power.

Ich möchte auch an einen jungen Akademiker erinnern, der durchs Land reiste, um die erste dänische Widerstandsbewegung aufzubauen, während die Regierung mit der deutschen Besatzungsmacht kollaborierte.

This definition seems all-embracing. According to this paragraph any person would be protected once he/she finds himself/herself in the hands of a Party to a conflict or occupying Power. Only nationals of that Party/Power are excluded.11 The very broad wording of the paragraph, read in isolation, would not only include civilians but even members of the armed forces.

Diese Definition scheint allumfassend. Die nach diesem Absatz eine Person wäre geschützt, sobald er / sie findet himself / herself in den Händen einer Partei zu einem Konflikt oder Besatzungsmacht werden. Nur Staatsangehörige der betreffenden Vertragspartei / Power sind excluded.11 Die sehr allgemeine Formulierung des Absatzes, in Isolation zu lesen, würde nicht nur Zivilisten, sondern auch Mitglieder der Streitkräfte.