Besatzungstruppen

Diese Fortschritte bedeuten den Abzug der türkischen Besatzungstruppen einerseits und die Einnahme einer konstruktiven Haltung zu allen Fragen andererseits, um eine Lösung für das Problem zu finden.

This progress will be marked, on the one hand, by the removal of Turkish occupying troops and, on the other hand, by taking a constructive stand on all aspects in order to resolve the question.

Es geht mir um folgende Erklärung: die türkischen Besatzungstruppen auf Zypern haben am 11. und 14. August zwei unbewaffnete junge griechische Zyprioten kaltblütig ermordet und Dutzende andere durch rücksichtslosen Schußwaffengebrauch in der neutralen Zone Zypern verwundet.

In registering this condemnation I believe that I speak for the Greek Members of this House and for other Members generally.

Den Verbrechen gegen das irakische Volk muss Einhalt geboten werden, und das wird nur geschehen, wenn die Besatzungstruppen abziehen.

The crime against the people of Iraq must stop and that will only happen if the occupying forces leave.

Die Besatzungstruppen der Koalition und der Vereinigten Staaten sitzen in ihren stationären und mobilen Festungen ihre Zeit ab, und wenn sie auf den Straßen patrouillieren, legen sie die gleiche Ungeschicktheit an den Tag wie gegenwärtig im Irak.

The occupying coalition troops and the United States sit out their days in their fixed and mobile fortresses, when on the streets they exhibit the same heavy-handed style currently displayed in Iraq.

Diese Ballsportart gewann durch die Unterstützung der Besatzungstruppen zunehmend an Popularität.

This ball sport increasingly gained popularity through the support of the occupation forces.

Können wir deshalb sagen, dass alle Besatzungstruppen das Land, in dem sie stationiert sind, verlassen sollen?

The wall in Jerusalem constitutes a threat. Can we therefore say that all the occupying forces should leave the countries they are in?

Besatzungstruppen

Occupation troops

Ich appelliere an Sie, daran zu arbeiten, dass die Besatzungstruppen so schnell wie möglich abgezogen werden.

I call on you to work quickly to withdraw the occupying forces as soon as possible.