Beschreibungseinleitung

Die in der Beschreibungseinleitung auf S. 2 zitierte D2 zeigt zwar einen Geschirrspüler mit einem Wassertank, jedoch nicht das in der Anmeldung vorgeschlagene Steuerungsverfahren, bei dem der Druck im Sumpf gemessen und daraus ein Rückschluss auf den Füllstand des Tanks gezogen wird.

Cited in the introduction to the description on page 2 D2 shows indeed a dishwasher with a water tank, but is not proposed in the application control process in which the pressure in the sump is measured and a conclusion is drawn on the filling level of the tank.

Dies ist aber, wie bereits in der Beschreibungseinleitung erwähnt, nicht erwünscht.

As already mentioned in the introduction to the description, however, this is not desirable.

Es zeigen: Der in dargestellte Add-Drop-Continue-Modul wurde bereits in der Beschreibungseinleitung erläutert.

DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS The add-drop-continue module represented in has already been explained in the introduction to the description.

Wie bereits in der Beschreibungseinleitung erwähnt, sind die Kunststoff-Teilzylinder vorzugsweise innen oder außen beschichtet, um die Barriereeigenschaften zu verbessern.

As mentioned in the introduction, the use of plastic barrels which have been coated on the inside or outside are preferable due to the resulting enhancement of the barrels' minimization of evaporation.

Im Gegensatz zu den in der Beschreibungseinleitung zitierten zweistufigen Verladeverfahren verbleibt bei dem erfindungsgemäße Verladeverfahren kein Ladehilfsmittel innerhalb des Laderaumes, wodurch ein weitaus größerer Raumnutzungsgrad erreicht werden kann.

As opposed to the two-stage loading method described hereinbefore, in the loading method according to the invention no loading aids remain within the loading space, so that greater space utilization can be achieved.

Bestehende Inspektionsapparate, insbesondere die in der Beschreibungseinleitung erwähnten Inspektionsapparate vom Typ "Die-to-Database", sind für die vorliegende Erfindung besonders interessant, da sie einen Vergleich zwischen einer Sollstruktur und einem tatsächlichen Bild durchführen.

[0091] Existing inspection apparatus, particularly the “die-to-database” inspection apparatus mentioned at the beginning of the description, are of particular interest for the present invention as they carry out a comparison between an intended structure and an actual image.

Das auf dem Kühlbett 2 abzukühlende Rohr weist bei Anwendung des speziellen in der Beschreibungseinleitung erläuterten Herstellungsprozesses das für die Weiterverarbeitung erforderliche feinkörnige perlitische Gefüge auf, so dass auf die ansonsten erforderliche GKZ-Glühung (Glühung auf kugeligen Zementit) verzichtet werden kann.

Applying the specific production process explained in the introductory part of the description, the tube to be cooled on the cooling bed has the fine-grained pearlitic structure required for the further processing, so that it is possible to dispense with the spheroidizing otherwise required.