Beschwörungen

Man setzt auf Beschwörungen, auf Verniedlichung und Gottvertrauen.

It would seem to be a mixture of magic words, minimalism and mumbo-jumbo.

Statt dessen gibt es dauernd geradezu rituelle Beschwörungen über Verpflichtungen von Rio, von Berlin etc. Viele Worte, keine Taten!

Instead, we keep hearing ritual incantations about the obligations under Rio, under Berlin, etc. Words and more words, but no deeds!

Die Kommission korrigiert ihre Wirtschaftsprognosen nach unten, doch in ihren politischen Vorschlägen begnügt sie sich mit Beschwörungen.

The Commission may have trimmed its economic forecasts but, in place of policy proposals, it is content to churn out familiar mantras.

Muss man sich mit den bescheidenen Wünschen des Konvents hinsichtlich der Institutionen und den Beschwörungen der sozialen Dimension zufrieden geben und sich ganz auf den Konvent verlassen, wie Sie dies zum Ausdruck gebracht haben, Herr Prodi?

Must we confine ourselves to the Convention's limited ideas concerning the institutions and rhetoric on the social dimension, must we place our trust fully in the Convention, as you said, Mr Prodi? It is not enough simply to announce that citizens are to be involved.

9 Dennoch wird dir beides begegnen in einem Au genblick, an Tag: die Kinder wer den dir geraubt, und Witwe wirst du sein; mit großer Macht werden sie über dich kommen trotz der Menge deiner Zaube reien und der großen Anzahl deiner Beschwörungen.

9 Two things will happen to you suddenly, in a single day. You will lose your children and your husband. These things will truly happen to you, in spite of all your magic, in spite of your powerful tricks.

Statt dessen gibt es dauernd geradezu rituelle Beschwörungen über Verpflichtungen von Rio, von Berlin etc. Viele Worte, keine Taten!

Instead, we keep hearing ritual incantations about the obligations under Rio, under Berlin, etc.Words and more words, but no deeds!

Diese Sorgen können nicht durch Beschwörungen beseitigt werden, wie dies auch das Kommissionsmitglied festgestellt hat.

As the Commissioner also said, these anxieties cannot be conjured away.

Die Europäische Union muß nunmehr die Phase der Beschwörungen beenden und eine klare Definition ihrer Außenpolitik erarbeiten und eine Politik der Prävention und sogar der Intervention betreiben.

The European Union should get past the stage of incantations and clearly define its foreign policy and its ideas on security and thus implement a real policy of prevention, or indeed intervention.