Besorgnisse

Ich werde die Besorgnisse des Herrn Abgeordneten an ihn weiterleiten.

He will be informed of the Member 's concerns.

Wir werden die Verhandlungen mit der russischen Seite nur voranbringen können, wenn wir auch ihre Besorgnisse ernst nehmen.

We shall only be able to make progress in negotiations with the Russians if we take their concerns seriously too.

Ich kann jedoch nicht alle ihre Besorgnisse teilen, was ich gleich noch erläutern werde.

But I do not share all your concerns, as I shall make clear in a moment.

Ich werde die Besorgnisse des Herrn Abgeordneten an ihn weiterleiten.

He will be informed of the Member's concerns.

Unwägbarkeiten Besorgnisse Unschlüssigkeiten Imponderabilien Hypothesen

Uncertainties concerns indecisiveness imponderables hypotheses

Lassen Sie mich also den Kolleginnen und Kollegen, die ihre Bedenken und Besorgnisse zum Ausdruck gebracht hatten, sagen, daß Sie dank dieser von den Kollegen der Fraktion der Europäischen Volkspartei eingereichten Änderungsanträge bedenkenlos für diesen Text stimmen können.

So allow me to say to those Members who have expressed doubts and concerns that, thanks to these amendments tabled by Members from the European People' s Party, they can vote for this text with peace of mind.

Das sind begründete Besorgnisse, die, wie Sie aus den Bemerkungen zur Entschließung ersehen können, in vielen Fällen vom Rat geteilt werden.

These are real concerns which, as you will see from the comments on the recommendation, the Council shares in many cases.

Wenn sie zum jetzigen Zeitpunkt ihre Besorgnisse äußern, muß diese Frage gestellt werden.

That needs to be asked if they are now at this stage expressing their concern.