concerns

As for the rest, I should just like to add that France has indeed looked into a number of areas of reform with a view to answering the concerns behind the proposal to establish a Tobin-type tax, even if questions of how it is actually going to work remain unanswered.

Ansonsten möchte ich nur noch hinzufügen, dass Frankreich in der Tat eine Reihe von Reformmöglichkeiten geprüft hat, um die Probleme anzugehen, die den Vorschlägen zur Einführung einer Tobin-Steuer zugrunde liegen, auch wenn die Fragen nach den Bedingungen für einen Erfolg damit noch nicht gelöst sind.

DEFICIENCIES, CONCERNS, and/or REQUIRED ACTIONS

MÄNGEL, Anliegen und / oder ERFORDERLICHE MASSNAHMEN

Top mobile adoption concerns

Top Handy Annahme Bedenken

to avoid doubts or concerns

Zweifel oder Bedenken zu vermeiden

to avoid concerns

Bedenken zu vermeiden

it concerns the invoice

handelt es sich um die Rechnung

As I have already told the Council, this preparation offers the opportunity of distancing ourselves somewhat from current concerns and of considering the medium term.

Wie ich im Rat bereits gesagt habe, bietet uns diese Vorbereitung Gelegenheit, von den laufenden Geschäften ein wenig Abstand zu nehmen und Überlegungen zur mittelfristigen Zukunft anzustellen.

The hardcore restriction set out in Article 4(e) of the Block Exemption Regulation concerns agreements that prevent or restrict end-users, independent repairers and service providers from obtaining spare parts directly from the manufacturer of these spare parts.

Die in Artikel 4 Buchstabe e) Gruppenfreistellungsverordnung beschriebene Kernbeschränkung betrifft Vereinbarungen, die es Endbenutzern, unabhängigen Reparaturbetrieben und Dienstleistungserbringern untersagen oder nur mit Einschränkungen gestatten, Ersatzteile unmittelbar vom Hersteller zu beziehen.