Bestürzung

Bei der Lektüre des Berichts wich meine Hoffnung jedoch der Bestürzung.

But instead I was completely amazed when I read his report.

Die vorliegende Richtlinie sowie der dazugehörige Bericht stoßen bei den luxemburgischen Anwälten auf Bestürzung und Vorbehalte.

The present Directive and the related report are arousing dismay and opposition among Luxembourg lawyers.

Auffallend ist selbstverständlich, dass nicht nur die Gewerkschaften ihre Bestürzung kundgetan haben.

What is striking, of course, is that it was not only the trade unions that displayed their dismay.

Es überrascht mich nicht, dass er im Parlament so viel Empörung, so große Bestürzung ausgelöst hat.

I am not surprised that it has caused so much outrage, as well as shock, in Parliament.

Wie Sie sich vorstellen können, rief dies im Hohen Haus Bestürzung hervor.

As you can imagine this caused consternation in the House.

ich habe mit bestürzung vom traurigen verlust erfahren

I have learned with dismay the sad loss

Die Entscheidung von Arcelor, schrittweise seine Warmwalzwerke auf dem Kontinent zu schließen, wurde in den betroffenen Regionen natürlich mit Bestürzung aufgenommen.

The decision taken by Arcelor to gradually close its hot-working steel facilities on its continental sites was, of course, received with concern in the regions concerned.

mit tiefer bestürzung

consternation with deep