consternation

Claire approached her naked music teacher. A tone of consternation was in her voice: "What on earth are you talking about, Miss Tufts? You want to stop NOW? After we have found and removed all the ‘impediments’ in your game? And why? Because you’re letting the fact that you are naked get in the way of setting what could be a new course record? Don’t you know anything about the legends in Women’s Golf?" Ellen faltered, confused by Claire’s barrage of questions and taken aback by her tone of authority: "Course record? Me? …What legends in Women’s Golf?"

Claire näherte sich ihr nackt Musiklehrer. Ein Ton der Betroffenheit war in ihrer Stimme: "Was auf der Erde stehst du da, Miss Tufts möchten Sie jetzt aufhören, nachdem wir gefunden haben und alle" Hindernisse "in Ihrem Spiel entfernt, und warum, weil du bist zu lassen??? die Tatsache, dass du nackt bist in den Weg setzen, was könnte ein neuer Streckenrekord sein zu bekommen? Wissen Sie nicht, etwas über die Legenden in Damen-Golf? " Ellen ins Stocken geraten, verwirrt durch Claires Flut von Fragen und verblüfft durch ihren Ton von Autorität: "Course Record Me ... Was Legenden im Frauen-Golf?"

consternation

Bestürzung

That was a mistake and caused much consternation in this House.

Dies war ein Fehler und hat hier im Haus große Bestürzung ausgelöst.

Consternation and apologies respectively followed.

Es folgten Bestürzungen und Entschuldigungen.

Consternation

Consternation

It is with consternation that we now hear it reported that the first schools for girls are being closed down again, that fundamentalists again want to force women out of public life, and that the political influence of women ministers is being curbed.

Bestürzt hören wir nun die Berichte, dass die ersten Schulen für Mädchen wieder geschlossen werden, dass Fundamentalisten die Frauen wieder aus dem öffentlichen Leben drängen wollen und dass der politische Einfluss der Ministerinnen beschnitten wird.

excitement and consternation

Aufregung und Bestürzung

We have not received a reply from Mrs Fontaine yet, but you will understand -and your presidency will feel the same -that this letter has caused a great deal of consternation, to put it mildly.

Derzeit liegt uns keine Antwort von Frau Fontaine vor, wie Sie jedoch verstehen werden -und Sie als Präsidium werden dies nachempfinden -, hat uns dieses Schreiben, gelinde gesagt, in großes Erstaunen versetzt.