Bestrebungen

Herr Präsident, die Bestrebungen der belgischen Präsidentschaft stimmen mit denen unseres Parlaments überein.

Mr President, the Belgian presidency's ambitions coincide with the ambitions of Parliament.

Erst dann wird man den Willen und die Bestrebungen der Völker wirklich kennen lernen.

Only then will we have a true picture of what the various nations' desires are.

Sie stimmen mit den ursprünglichen Bestrebungen der Europäischen Union nicht überein.

They do not match the initial ambitions of the European Union.

Herr Präsident, Herr Wijkman, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich glaube, Europa hat dieses Jahr seine Bestrebungen deutlich gemacht.

In addition to donor coordination and coherence, our report highlights a number of substantial issues to which we want to give added weight.

Dies ist ebenfalls eine politische Tatsache; bei unserer Planung müssen wir die Bestrebungen der Verfassung berücksichtigen.

That too is a political fact; we are going to have to take account of the ambitions in the constitution in our planning.

Wenn wir uns über unsere Bestrebungen und unsere Projekte für dieses Land nicht im Klaren sind, werden wir nicht in der Lage sein, die Zukunft aufzubauen und die Vergangenheit zu verstehen.

If I had to emphasise one aspect of Mr Dimitrakopoulos’ s report, it would be that it looks to the future, because the future cannot be built solely by talking in the past tense.

Wenn wir uns über unsere Bestrebungen und unsere Projekte für dieses Land nicht im Klaren sind, werden wir nicht in der Lage sein, die Zukunft aufzubauen und die Vergangenheit zu verstehen.

If I had to emphasise one aspect of Mr Dimitrakopoulos's report, it would be that it looks to the future, because the future cannot be built solely by talking in the past tense.

In dieser Hinsicht beziehen sich die nationalistischen Bestrebungen vor allem auf den kulturellen Aspekt.

In this respect, the nationalist aspirations relate mainly to the cultural aspect.