Betrachterinnen

Die stillende Frau im Vordergrund, die aus dem Bild hinausblickt und damit die BetrachterInnen direkt anspricht, unterstreicht und überwindet zugleich die Trennung zwischen dem Bildraum und jener außerhalb dessen liegenden Realität, der ihrer Wahrnehmung. Sie scheint zugleich im und außerhalb des Bildes zu sein und vermittelt, dass BetrachterInnen (wie die BesucherInnen dieser Ausstellung) vermögens ihrer Imagination eine Brücke zur künstlerischen Arbeit schlagen können.

The gaze of the woman nursing her infant in the foreground crosses the threshold of the picture to address the beholder directly, emphasizing and simultaneously overcoming the division between the pictorial space and the outside reality of its perception. She seems to be within the painting and at once outside it, intimating that the viewers (like the visitors to Marcelle's exhibition) can bridge the gap between themselves and the work of art by power of their imagination.