Betriebsfähigkeit

Betriebsfähigkeit der Maschine

Operation of the machine

betriebsfähigkeit

operational capability

Sicherstellung der Betriebsfähigkeit

Ensuring the operability

2.3 Die Eventualfallplanung kann von der Wiederherstellung der Betriebsfähigkeit nach Auftreten eines Zwischenfalls bis hin zur Sicherung der Kontinuität der normalen Geschäftstätigkeit reichen. Diese Pläne können regelmäßig geprobt und nach alltäglichen Zwischenfällen, wie technischen Pannen oder Schadeinwirkung durch Dritte (z.B. Wasserrohrbruch oder schwere Straßenverkehrsunfälle) aktualisiert werden. Außerdem sollte die Eventualfallplanung grenzüberschreitende Aspekte berücksichtigen, beispielsweise durch eine klare Aufgabenzuweisung für Zwischenfälle an oder bei einem Grenzübergang oder durch das Zurverfügungstellen fachlicher Hilfe an ein Land, dem es selbst an entsprechenden Ressourcen mangelt.

2.3 Contingency planning might range from operational recovery following a specific incident to wider business continuity. These plans can be regularly rehearsed and updated as a result of day-to-day incidents such as equipment failures or third party events (e.g. burst water mains or serious road traffic accidents). Similarly, contingency planning should have a cross-border aspect, for example to allocate clear responsibilities in the event of an incident at or near a border crossing, or to make specialist help available to a Member State which may not have such assets.

Sicherstellung der Betriebsfähigkeit 7*24,

Ensuring 24/7 operability,

Durchführung der DR Tests (Verlagerung der Hauptstandorte) zur Validierung der Notfallplanung und Sicherstellung der Betriebsfähigkeit,

Implementation of DR tests (relocation of the main sites) to validate the contingency planning and ensure the operability,

Sicherstellung der Betriebsfähigkeit

Ensuring the operating ability

Die regelmäßige Überprüfung der Betriebsfähigkeit der Schließvorrichtungen an den inneren und äußeren Bugtüren sollte die Signallampen, die Überwachungsanlagen und Speigatte in den Räumen zwischen dem Bugvisier und der Innentür, insbesondere den Verschlußmechanismus und die zugehörigen Hydrauliksysteme, umfassen.

Periodic checking of the operation of the inner and outer bow door closing arrangements should include the indicators, surveillance equipment and any scuppers in the spaces between the bow visor and the inner door and especially the closing mechanisms and their associated hydraulic systems.