Bevölkerungspolitik

Wenn es hier um Demographie geht und nicht um allgemeine humanitäre Hilfe, dann kann auch das Argument einer Abtreibung unter medizinisch unzureichenden Bedingungen hier nicht gelten, denn es geht hier nur um Bevölkerungspolitik.

If we are talking here about demography, as opposed to general humanitarian aid, then this is not the place for argument about abortion under medically unsatisfactory conditions, because we are dealing here simply with population policy.

Familienplanung, Gesundheitsfürsorge für Mütter und Kinder gehören zu den wichtigen Grundlagen der Bevölkerungspolitik.

Family planning and health care for mothers and children are among the most important principles of population policy.

Ansatzpunkt war, den einzelnen Menschen ins Zentrum zu stellen und die Investitionen in den Menschen, zum Beispiel in Bildung, Wohnung, Gesundheit, Ernährung, Rechtsicherheit und Gleichstellung sowie die Erfüllung der subjektiven Bedürfnisse als wichtigste Bestandteile einer globalen Bevölkerungspolitik zu empfehlen und nicht mehr demographische Ziele vorzugeben.

The point of departure was to place the individual at the centre of things and to recommend that investments in human beings, for example in education, housing, health, nutrition, legal certainty and equality, together with the satisfaction of subjective needs, be regarded as the main component of a global population policy, instead of setting demographic aims as in the past.

Vielleicht werden diejenigen, die eine bessere Bevölkerungspolitik betreiben, belohnt - und er ist zweifellos eine Aufforderung zur Ergreifung besserer demografischer Maßnahmen einschließlich einer Migrationspolitik.

Maybe those with a better demographic policy are rewarded, and certainly it is an invitation for a better demographic policy, including migration policy.

Pharao verfügt drastische Verschärfung der Bevölkerungspolitik

Pharaoh has drastic tightening of population policy

Wir haben Erfolge bei der Bevölkerungspolitik, wir haben Erfolge bei der Alphabetisierung, und wir möchten nicht, daß das in Frage gestellt wird.

Our population policy is successful, our literacy campaigns are successful, and we do not wish to see those successes called into question.

Daraus ziehe man seine eigenen Schlüsse. Koehls Buch "German Resettlement and Population Policy 1939-1945" ("Deutsche Umsiedlungs- und Bevölkerungspolitik 1939-1945") sei dem Leser empfohlen, der sich ein ausführliches Bild der NS-Bevölkerungspolitik machen will, vor allem im Zusammenhang mit dem deutschen Nationalbewußtsein, der NS-Rassenlehre und der internen Parteipolitik der NSDAP, wobei er gleichzeitig auf unsere eingangs erwähnten Einwände hingewiesen sei.

Koehl's book is recommended to the reader who wishes a detailed view of Nazi population policies, especially in their relations to German nationalism, Nazi racial ideology, and internal Nazi party politics.