population policy

Of course we must take the Cairo Conference seriously, in so far as what we are dealing with here is population policy.

Wir müssen die Konferenz von Kairo natürlich insofern ernst nehmen, als es hier um Bevölkerungspolitik geht.

Ceausescu is responsible for many appalling acts, but nothing was worse than his pronatalist population policy.

Ceausescu sind sicherlich viele entsetzliche Taten zuzuschreiben, doch keine wiegt schwerer als seine rücksichtslos auf Zuwachs ausgelegte Bevölkerungspolitik.

Population policy and family planning; mother and child care, including support for projects on the nurturing and development of the next generation.

Bevölkerungs- und Familienplanungspolitik, Gesundheitsfürsorge für Mutter und Kind, einschließlich der Unterstützung von Projekten für die Ausbildung und Entfaltung der nächsten Generation.

Our population policy is successful, our literacy campaigns are successful, and we do not wish to see those successes called into question.

Wir haben Erfolge bei der Bevölkerungspolitik, wir haben Erfolge bei der Alphabetisierung, und wir möchten nicht, daß das in Frage gestellt wird.

These matters have a lot to do with each other and certainly it is almost impossible to fight hunger meaningfully without also addressing the issue of population policy.

Diese Probleme sind eng miteinander verknüpft, und es ist nahezu unmöglich, wirksame Schritte zur Bekämpfung des Hungers zu unternehmen, ohne sich gleichzeitig mit den Problemen der Bevölkerungspolitik auseinander zu setzen.

Although children as such are not a specific target group of our development policy, they benefit from a large amount of aid in the areas of education, health, AIDS and population policy.

Kinder sind zwar als solche nicht spezifische Zielgruppe unserer Entwicklungspolitik, doch kommen ihnen in den Bereichen Erziehung, Gesundheit, AIDS und Bevölkerungspolitik umfangreiche Hilfsmittel zugute.

What we need is a combined effort made up of population policy, broad-based sustainable development, fighting poverty, and stopping the wars and conflicts that are still the main cause of the starvation of millions of people.

Was wir brauchen ist eine Strategie, in die mehrere Komponenten einbezogen werden, wie die Bevölkerungspolitik, die breit angelegte nachhaltige Entwicklung, die Armutsbekämpfung und die Beendigung von Kriegen und Konflikten, die weiterhin die Hauptursache dafür sind, dass Millionen von Menschen verhungern.

The African countries need to understand that, without proper government, none of their developments will come to fruition, and both continents need to realise that strict population policy is absolutely indispensable.

Die afrikanischen Länder müssen einsehen, daß sie ohne eine verantwortungsbewußte Staatsführung keine Aussicht auf Entwicklung haben, und beide Seiten müssen begreifen, daß eine entschlossene Bevölkerungspolitik eine unbedingte Notwendigkeit ist.