Beweislast

Deshalb muss die Beweislast bei denen liegen, die eine Durchführungsverordnung verlängern wollen, und nicht bei denen, die sie auslaufen lassen wollen.

Accordingly, the burden of proof must lie with those who seek to extend an implementing regulation and not with those who want to let it expire.

Die Beweislast dafür, dass das den Schaden verursachende Ereignis während der Beförderung eingetreten ist, und für das Ausmaß des Schadens liegt beim Kläger.

The burden of proving that the incident which caused the loss occurred in the course of the carriage, and the extent of the loss, shall lie with the claimant.

Das ist die Zauberformel geworden: Umkehr der Beweislast.

This has become something of a magic formula:' shift in the burden of proof.'

Dies bedeutet die Umkehrung der Beweislast, eine geradezu revolutionäre Änderung.

This involves something as revolutionary as reversing the burden of proof.

Dies hat keinen Einfluss auf die Regeln, die für die Beweislast gelten.

This does not affect the rules that apply to the burden of proof.

Beweislast

Insufficient evidence

Die Beweislast obliegt dem Staat

The burden of proof lies with the state

Dessen ungeachtet begrüßen wir, dass die Beweislast auf die Industrie verlagert wurde.

That being said, we welcome the fact that the burden of proof has shifted onto industry.