Bewerberin

bewerberin

candidate

Bewerberin

Candidate

Ich muss ganz einfach eine außergewöhnliche Bewerberin um den Titel Kulturhauptstadt Europas 2010 erwähnen, die Stadt Görlitz-Zgorzelec, in der ich zu meiner großen Freude aufwachsen und die Schule besuchen durfte.

I cannot fail to mention an outstanding candidate amongst the cities hoping to be named European Capital of Culture for 2010. I refer to the city of Goerlitz-Zgorzelec, where I had the good fortune to be brought up and educated.

Ich muss ganz einfach eine außergewöhnliche Bewerberin um den Titel Kulturhauptstadt Europas 2010 erwähnen, die Stadt Görlitz-Zgorzelec, in der ich zu meiner großen Freude aufwachsen und die Schule besuchen durfte.

I cannot fail to mention an outstanding candidate amongst the cities hoping to be named European Capital of Culture for 2010.I refer to the city of Goerlitz-Zgorzelec, where I had the good fortune to be brought up and educated.

Nicht zuletzt sei außerdem erwähnt, daß die Kommission Ausnahmeregelungen für die Altersgrenze bei schriftlichen Einstellungsverfahren handhabt, die bis zu fünf Jahre umfassen können, falls die Bewerberin aus Gründen der Kindererziehung vorübergehend aus dem Berufsleben ausgeschieden ist.

Last, but not least, it is worth mentioning that the Commission practices derogations to the age limits for written entrance competitions of up to five years for applicants who have taken time out to bring up their children.

Wir werden- jedenfalls meine Fraktion- alles dafür tun, daß im Rahmen der Anhörungen auch ein hinreichender Zeitraum für jede Bewerberin und jeden Bewerber vorgesehen wird, und anderthalb Stunden, wie sie bisher vorgesehen sind, reichen nicht, sondern wir brauchen wenigstens drei Stunden, damit wir ein entscheidend gutes Gespräch führen können!

We, or at least my group, will also do all that is necessary to ensure that an adequate period of time is allowed for each applicant during the Hearings, for the one and a half hours which have been allowed for hitherto are not sufficient. We need at least three hours to hold a discussion which is to our complete satisfaction.

Heute kommt noch mal eine Bewerberin für den Innendienst zum Probearbeiten

Today is again a candidate for the office staff to work sample

Die Zeugnisse der Bewerberin liegen leider in einfachen Kopien vor.

The testimonies of the applicant lie unfortunately before in simple copies.