Bietende

sich neu bietende Gelegenheiten

to new opportunities that

Die EU sollte in Genf und andernorts jede sich bietende Gelegenheit wahrnehmen, um geschlossen ihr Mißfallen zum Ausdruck zu bringen.

In Geneva, and elsewhere, the EU should take every opportunity in a united way to express its displeasure.

viel bietende Stadt

lot offering city

Hallo, der höchst bietende hat nicht gezahlt, wenn du willst kannst du es jetzt kaufen für dein höchstgebot! Gruß Katharina

Hi, the most has not paid any, if you want you can now buy it for your highest preference! Greeting Catherine

Für die Region ist es äußerst wichtig, dass die sich jetzt bietende Chance nicht vertan wird.

Regionally, it is extremely important that the opportunity now at hand is not missed.

lokalisiert unsere Produkte, um sich bietende Herstellkostenvorteile zu nutzen

localized offering our products to manufacturing cost advantage to use

Der Leasinggeber muß durch Aufstellung einer Aufschlüsselung der Leasingraten oder eine die gleiche Gewähr bietende Alternativmethode nachweisen, daß der Gemeinschaftszuschuß in voller Höhe auf den Leasingnehmer übertragen wird.

The lessor shall demonstrate that the benefit of the Community aid will be transferred fully to the lessee by establishing a breakdown of the rental payments or by an alternative method giving equivalent assurance.

Der Leasing-Geber muss durch Aufstellung einer Aufschlüsselung der Leasingraten oder eine die gleiche Gewähr bietende Alternativmethode nachweisen, dass der Gemeinschaftszuschuss in voller Höhe auf den Leasing-Nehmer übertragen wird.

The lessor shall demonstrate that the benefit of the Community aid will be transferred fully to the lessee by establishing a breakdown of the rental payments or by an alternative method giving equivalent assurance.