Bildungsanstalten

- Fernunterricht : Hochentwickelte Fernunterrichtsdienste fuer allgemeine und berufliche Bildung sollten allen Schulen , Hochschulen , Unternehmen und Privatpersonen angeboten werden . Es sollten Zentren eingerichtet werden , auf deren Unterrichtsmaterial und Ausbildungsdienste fuer KMU , Grossunternehmen , Bildungsanstalten und oeffentliche Verwaltungen von Benutzern aus der gesamten Gemeinschaft zugegriffen werden kann . Neue Ansaetze fuer alle wichtigen Aspekte der allgemeinen und beruflichen Bildung sollten entwickelt und gefoerdert werden , um den Uebergang zur Informationsgesellschaft zu erleichtern .

- Distance education and training : advanced distance education and training services should be made accessible to schools , colleges , businesses and individuals . Centres should be set up and made remotely accessible across the Community in order to provide courseware and training services for SMEs , large companies , education systems , and public administrations . New approaches to all relevant aspects of education and training should be developed and promoted to facilitate the transition towards the information society .

Die Änderungen, die wir also übernehmen werden, sind u. a. diejenigen, in denen es um die Unterschiedlichkeit der Ausbildungssysteme geht, um die Unabhängigkeit der weiterführenden Bildungsanstalten, sowie um den Wunsch der Mitgliedstaaten, aktiv an der Errichtung eines europäischen Qualitätssicherungsnetzes mitzuwirken.

The changes we have therefore decided to make are amongst others those which relate to the variety of the education system, the independence of further education institutions and the Member States ' wish to play an active role in setting up a European quality assurance network.

Bildungsanstalten

Educational institutions

Es sollten Zentren eingerichtet werden, auf deren Unterrichtsmaterial und Ausbildungsdienste für KMU, Großunternehmen, Bildungsanstalten und öffentliche Verwaltungen von Benutzern aus der gesamten Gemeinschaft zugegriffen werden kann.

Centres should be set up and made remotely accessible across the Community in order to provide courseware and training services for SMEs, large companies, education systems, and public administrations.

Ihre unverzichtbaren Beiträge für die Gesellschaft in sozialen Einrichtungen wie Kindergärten, Krankenhäuser, Bildungsanstalten sind wichtig.

These communities make vital contributions to society in terms of social facilities such as nurseries, hospitals and educational institutions.