Billigflagge

Die Selbstabfertigung kann sehr ernste Konsequenzen für das Laden und Löschen haben, insbesondere, wenn man bedenkt, dass das Fahren unter Billigflagge weit verbreitet ist.

Taking responsibility oneself can have very serious consequences when it comes to loading and unloading. That especially applies in view of the fact that flags of convenience are a common phenomenon.

Die Voraussetzung, wonach das Schiff nicht unter einer Billigflagge betrieben werden darf, ist demnach erfüllt;

The requirement that it not be operated under a flag of convenience is thus met,

Herr Präsident, in der finnischen Stadt Kotka liegt zur Zeit ein mit Chemikalien beladenes Schiff, das unter einer Billigflagge fährt.

Mr President, in Kotka, in Finland, there is currently a vessel carrying chemicals, which is sailing under a flag of convenience.

Ein riesiges Containerschiff, beladen mit zahlreichen Containern mit gefährlichen chemischen Substanzen und unter Billigflagge fahrend, ist auf einem Riff auf Grund gelaufen, das im Rahmen des Netzwerks Natura 2000 als Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung ausgewiesen war.

The announcement of the Commission 's proposed maritime strategy gave us all hope that we would see some changes in this state of affairs, but to our great dismay we discovered that this proposal envisages zero Community financing.

Die liberianische Flagge weht auf etwa 1600 Schiffen weltweit als Billigflagge.

The flag is seen on many ships around the world as Liberia offers registration under its flag.

Die Folge sind arbeitslose Hafenarbeiter und Billighäfen, entsprechend den Schiffen, die heute unter einer Billigflagge fahren.

The consequence will be unemployed port workers, together with ports of convenience consonant with our now seeing ships sailing under flags of convenience.

Die Folge sind arbeitslose Hafenarbeiter und Billighäfen, entsprechend den Schiffen, die heute unter einer Billigflagge fahren.

Furthermore, liberalisation now also extends to include the pilots.

Kommen nach den unter Billigflagge fahrenden Schiffen jetzt auch die? Diese Angst treibt nicht nur die Hafenarbeiter um, sondern alle, die sich um den sozialen Frieden in unseren Häfen sorgen.

It is therefore very unfortunate that neither the Council nor the Commission acted upon the compromise that was struck in Parliament.