flag of convenience

Flag of convenience

Billigflagge

Mr President, in Kotka, in Finland, there is currently a vessel carrying chemicals, which is sailing under a flag of convenience.

Herr Präsident, in der finnischen Stadt Kotka liegt zur Zeit ein mit Chemikalien beladenes Schiff, das unter einer Billigflagge fährt.

If it were to go ahead, stevedoring would become 'flag of convenience work '.

Dadurch würden Stauarbeiten zu'Billigflaggenarbeiten '.

We have proposed an amendment to the FIFG regulation so as to prevent ships from transferring to flag-of-convenience states.

So haben wir eine Änderung der FIAF-Verordnung vorgeschlagen, um den Transfer von Schiffen in Billigflaggenstaaten zu unterbinden.

Let me remind you that the Erika was sailing under a flag of convenience, that of a state applying for membership of the European Union.

Lassen Sie mich daran erinnern, daß die Erika unter der Gefälligkeitsflagge eines Staates fuhr, der Beitrittskandidat für die EU ist.

But there is no point in lamenting what is an obvious situation any further, so my proposal is that we should keep trying to influence flag-of-convenience states and remind them of their international obligations.

Doch ich will nicht länger lamentieren, denn die Lage ist offensichtlich.Daher fordere ich: Wir müssen weiterhin auf die Gefälligkeitsländer einwirken und diese an ihre internationale Verpflichtung erinnern.

- vessels must not be operated under a flag of convenience,

- Die Schiffe dürfen nicht unter einer Billigflagge betrieben werden;

This would constitute a social dumping machine, a sort of flag of convenience covering all services.

Ich fordere daher schlicht und einfach, Herr Barroso: Ziehen Sie die Bolkestein-Richtlinie zurück, und leiten Sie zu diesem Thema eine umfassende Debatte ein.