Biomasse

Zu den Bemerkungen von Frau Schierhuber und Herrn Jacob möchte ich nur sagen, daß die Tatsache, daß Biomasse und Biotreibstoff im Weißbuch zur europäischen Energiepolitik nicht ausdrücklich erwähnt sind, einfach dadurch zu erklären ist, daß die Autoren des Weißbuchs diese Arten von Energie zu den erneuerbaren Energiequellen gezählt haben.

I should like to respond to Mrs Schierhuber and Mr Jacob by making the point that if the White Paper on European energy policy does not explicitly mention biomass and biofuel this is simply because the authors of that White Paper regard these forms of energy as being covered by the concept of renewable energy resources.

Verwertung der Biomasse

Utilization of biomass

lebende und tote Biomasse

living and dead biomass

Ich werde einen Hersteller von Biomasse kesseln treffen

I'll meet a manufacturer of biomass boilers

Dies betrifft beispielsweise Photovoltaik, Windkraftanlagen und Biomasse.

This applies, for example, to photovoltaics, wind turbines and biomass.

Durch den Ausbau von Off- und Onshore Windparks, Nutzung von Biomasse, Ausschöpfung von Effizienzpotentialen im privaten und öffentlichen bereich sowie in der Industrie. Auslaufen der Steinkohleförderung und den langfristige anvisierten Ausstieg aus der Atomenergie hat sich die deutsche Bundesregierung ein hohes Ziel gesteckt.

The expansion of offshore and onshore wind farms, biomass, exploitation of efficiency potentials in the private and public sector and in industry. Phasing out of coal mining and the long-term target of phasing out nuclear power, the German government has put a high goal.

Um mindestens die Ziele des Weißbuches, vielleicht aber auch die durch den Ausschuß vorgeschlagenen höher gesteckten Ziele umzusetzen, muß ein Zuwachs an Energiegewinnung besonders im Bereich Biomasse erzielt werden.

Even to achieve the aims of the White Paper, not to speak of the still more challenging aim put forward by the committee, there has to be growth in the biomass sector in particular.

Wenn andere Arten verwendet werden, sollte die Biomasse einen vergleichbaren Wert aufweisen.

When other species are used the biomass should be comparable.