Bis hierher und nicht weiter.

bis hierher und nicht weiter

this far and no further

Im Prinzip besagt dieser Bericht, daß das Parlament eines Tages sagen muß, genug ist genug( salopp gesagt:" verdammt nochmal"), wir gehen bis hierher und nicht weiter.

This report in effect is saying that there comes a time when Parliament has to say enough is enough(' sod it' in colloquial terms); we go so far and we can go no further.

Bis hierher und nicht weiter!

This is as far as we will go.

Also: bis hierher und nicht weiter.

So: this far and no further.

Von dem französischen Vorsitz bekam ich daher einen unmissverständlichen Wink, eine sehr deutliche Botschaft, die ein" bis hierher und nicht weiter" bedeutete.

As a result, I received from the French Presidency a very clear signal, a very clear message indeed, which was 'no pasarán'( they will not get through).

Bis hierher und nicht weiter.

Bis hierher und nicht weiter.