Bissau

Guinea-Bissau ist seit einigen Jahren eine Demokratie, auch wenn diese noch unvollkommen ist.

Guinea-Bissau has been a democracy, albeit a flawed one, for some years.

Allein in der Hauptstadt Bissau sank die Zahl der Einwohner von 300.000 auf etwa 25.000.

In Bissau, the capital, alone the population has fallen from 300 thousand inhabitants to around 25 thousand.

Die Verlängerung dieses Fischereiabkommens wird eine bessere Vorbereitung für das neue Partnerschaftsabkommen zwischen der EU und Guinea-Bissau ermöglichen.

The extension of this Fisheries Agreement will allow for better preparation for the new Partnership Agreement between the EU and Guinea-Bissau.

Kommen wir jetzt zum Thema meines Berichts: Guinea-Bissau.

Let us now proceed to the subject of my report, which is Guinea­Bissau.

Frau Präsidentin, Guinea-Bissau gehörte bereits zu den ärmsten Ländern der Erde und wurde aufgrund dieser Tatsache manchmal als ideales Beispiel in den Dokumentarberichten über die traurige Situation der Dritten Welt herangezogen.

Madam President, Guinea-Bissau was already one of the poorest countries on earth, and has therefore sometimes made an ideal subject for documentaries on Third World misery.

Ich möchte mein Bedauern über die Taktlosigkeit einiger Fraktionen zum Ausdruck bringen, die vorgeschlagen haben, statt Guinea-Bissau Simbabwe auf die Tagesordnung zu setzen, ohne uns dies vorher mitzuteilen. Diese Information überraschte mich in meinem Büro, als ich gerade erst aus Brüssel gekommen war.

I would like to express my regret at the discourtesy of certain groups, who proposed that Guinea-Bissau be replaced on the agenda by Zimbabwe without communicating any of this to us; I received this surprise in my office just after I arrived from Brussels.

Guinea-Bissau

El Salvador

Republik Guinea-Bissau

Republic of Guinea-Bissau