Blankoscheck

Blankoscheck

Counter check

Das ist jedoch kein Blankoscheck.

That is not a blank cheque, however.

Wohlverstanden, das ist kein Blankoscheck.

It must be well understood that this is not a blank cheque.

Einen Blankoscheck können und wollen wir nicht ausstellen.

We cannot just issue a blank cheque, nor would we want to.

Diese Urteile geben öffentlichen Auftraggebern aber keinen Blankoscheck, sondern sie setzen ihnen einen klaren Rahmen.

These judgments do not give contracting authorities a blank cheque, but rather provide them with a clear framework.

Wir wollten der Kommission keinen Blankoscheck ausstellen.

We did not want to give the Commission carte blanche.

Demzufolge sehe ich nicht, worin der Kommission ein Blankoscheck ausgestellt wird.

So I cannot see that the Commission is being given a blank cheque.

Wir haben schon vor Herrn Bush die Steuerparadiese verurteilt, aber wir werden seinen Geheimdiensten auf keinen Fall einen Blankoscheck ausstellen.

We did not wait for Mr Bush to denounce tax havens, but under no circumstances will we give his secret services a blank cheque.