blank cheque

Blank cheque

Blanko

It is not a blank cheque for copyright holders.

Es ist kein Blankoscheck für Urheberrechtsinhaber.

I am not prepared to sign a blank cheque.

Ich bin nicht bereit, einen Blankoscheck zu unterzeichnen.

There is no question of our seeking or accepting a blank cheque.

Es geht nicht darum, einen Blankoscheck zu verlangen oder zu erteilen.

We are not offering the European Commission a blank cheque, Mr Prodi; we will be watching very carefully what you and your colleagues do.

Herr Prodi, wir stellen der Europäischen Kommission keinen Blankoscheck aus, denn wir werden Ihre Arbeit und die Arbeit Ihrer Kollegen sehr genau verfolgen.

We cannot sign a blank cheque to bail out the countries of eastern Europe.

Wir können keinen Blankoscheck zur Rettung der Länder Osteuropas ausstellen.

This means that, every month, each MEP is receiving a blank cheque that would surprise even Santa Claus.

Das bedeutet, dass jeder Abgeordnete jeden Monat einen Blankoscheck erhält, der selbst den Weihnachtsmann überraschen würde.

To use a metaphor, Mr Barroso’s blank cheque of confidence should be renewed, but we must also pay close attention to what he does with this cheque.

Um es metaphorisch auszudrücken: Der Blankoscheck, den wir für das Vertrauen, das wir in Herrn Barroso setzen, ausgestellt haben, sollte verlängert werden, doch müssen wir auch genau hinschauen und prüfen, was er mit diesem Scheck macht.