Brechstange

Brechstange 2 m

Crowbar 2 m

Natürlich wird man es dann nicht mit der Brechstange herausbrechen können- das wäre auch unklug-, aber man wird es dort befreien müssen, und man wird es für Zwecke nutzen müssen, etwa im Rahmen der Europäischen Investitionsbank, die kompatibel sind mit dem Stabilisierungsauftrag, den wir in der Euro-Zone haben.

Of course we will not manage to get hold of it by breaking in with a crowbar- that would indeed be silly- but we shall have to liberate it and use it for purposes compatible with the aim of stabilisation in the euro zone, perhaps in the framework of the European Investment Bank.

BRECHSTANGE MIT NAG

CROWBAR WITH NAG??

Brechstange

prizing lever

Brechstange

Crowbar

Notaxt oder Brechstange,

fire axe or crow-bar;

Mit der Brechstange den Weg für eine europäisch gesteuerte Netzbewirtschaftung zu ebnen, löst die bestehenden Probleme eben nicht.

Using a sledgehammer to smooth the way for European network management will not solve the existing problems.

Es gab ja bereits früher zahlreiche Versuche, die Probleme der Grenzarbeitnehmer als eine Art Brechstange zur Durchsetzung einer Harmonisierung bei der Steuergesetzgebung anzuwenden.

Many previous attempts have, of course, been made to use frontier workers' problems as a way in to harmonising tax legislation as a whole.