Bremser

Der Bremser zur Prüfung geht schwer in die Wellenaufnahme.

The brakeman is difficult to test in the shaft housing.

Spaghetti-Chart Kräftefeld-Analyse (Bremser, Neutrale, Treiber)

Spaghetti chart force field analysis (brakeman, Neutral, driver)

Bei diesem Richtlinienvorschlag haben sich die Briten ganz besonders als Bremser hervorgetan ich meine damit natürlich die frühere Regierung, und es läßt sich in der Tat sagen, daß zahlreiche Aspekte des Gesellschaftsrechts dem angelsächsischen Recht entstammen und daß es deshalb diesbezüglich keine Gemeinschaftsdimension geben muß.

The British have very much put the brakes on this draft directive- I would mention that it was the government of the day- and it might in fact be said that there are many aspects of company law which are specific to AngloSaxon law and do not necessarily contain a Community dimension.

Ich sage das mit allem Nachdruck im Auftrag unseres gesamten Ausschusses an die Adresse aller Agrarminister der Mitgliedstaaten, egal welchen politischen Hut sie aufhaben, denn dort sitzen die Bremser, die das nicht wollen.

I have been instructed by our whole committee to express this view emphatically for the attention of all the agricultural ministers in the Member States, irrespective of which political hat they wear, because that is where those that are holding back and oppose this are to be found.

Auch damals stand Ihr Land dabei an der Spitze der Bremser.

Then, as now, your country was the first to slam on the brakes.

Zweitens: Wir hören immer wieder, und wir haben es auch in dieser Debatte gehört: In der ersten Lesung müssen wir uns als Europäisches Parlament hinauslehnen und ganz besonders fordernde Positionen einnehmen, weil der Rat sich ja in der Folge ohnehin als Bremser beweisen wird und wir dann unter dem Strich nicht dorthin kommen, wo wir hinkommen möchten.

Secondly, we are always hearing, and we have heard in this debate too, that we, the European Parliament, have to stick our necks out at first reading and take particularly demanding positions, as the Council will subsequently put the brakes on anyway, and in the end we shall not get where we want to go.

Bremser

Bremser

Bremser und Förderer?

Putting on the brakes and supporters?