Brennerei

Der Wein ist spätestens am 15. Juli des jeweiligen Wirtschaftsjahres an eine zugelassene Brennerei zu liefern.

The wine shall be delivered to an approved distiller not later than 15 July of the wine year concerned.

Obst brennerei würzig

Spicy fruit distillery

( 10 ) Der von der Brennerei gezahlte Preis darf nicht niedriger sein als der Ankaufspreis .

10 . The price paid by the distiller may not be lower than the buying-in price .

"(3) Der Wein wird spätestens am 20. Juli 2001 an die Brennerei geliefert.

The wine shall be delivered to the distilleries by 20 July 2001 at the latest.

Die Sicherheit gemäß Absatz 3 wird nach Maßgabe der gelieferten Mengen freigegeben, wenn der Erzeuger den Nachweis für die Lieferung an die Brennerei erbringt.

The security referred to in paragraph 3 shall be released in proportion to the quantities supplied when the producer provides evidence of delivery to a distillery.

Brennerei

Distillery

Zum Zwecke der Anwendung der ermäßigten Steuersätze gilt als "kleine Brennerei" eine Brennerei, die rechtlich und wirtschaftlich von einer anderen Brenerei unabhängig und kein Lizenznehmer ist.

For the purposes of the reduced rates, the term 'small distillery' shall mean a distillery which is legally and economically independent of any other distillery and which does not operate under licence.

Zum Zwecke der Anwendung der ermässigten Steuersätze gilt als "kleine Brennerei" eine Brennerei, die rechtlich und wirtschaftlich von einer anderen Brenerei unabhängig und kein Lizenznehmer ist.

For the purposes of the reduced rates, the term 'small distillery' shall mean a distillery which is legally and economically independent of any other distillery and which does not operate under licence.