Brosamen

und begehrte sich zu sättigen von den Brosamen, die von des Reichen Tische fielen; doch kamen die Hunde und leckten ihm seine Schwären.

And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.

" Eigenverlag Freie Brüdergemeinde Albstadt, 2005, Brosamen-Verlag, Albstadt 2014, Biographie unter Bezugnahme auf das geistliche Umfeld Schlachters und mit einer kurzen Geschichte der Schlachter-Bibel (Gedenkschrift zum Jubiläum „100 Jahre Schlachter-Bibel“), ISBN 978-3-00-046811-7* Karl-Hermann Kauffmann: "Franz Eugen Schlachter, ein Bibelübersetzer im Umfeld der Heiligungsbewegung.

März 2002 Manuskriptdruck* Karl-Hermann Kauffmann: "Franz Eugen Schlachter und die Heiligungsbewegung", Biographie unter Bezugnahme auf das geistliche Umfeld Schlachters und mit einer kurzen Geschichte der Schlachter Bibel, ausführliche Fassung mit 100 Abbildungen.

Diese müssen mit Brosamen leben, mit denen sie keine Kontrollen durchführen können.

They have to live on crumbs, with which they cannot carry out any controls.

23 Und er antwortete ihr kein Wort. Da traten seine Jünger zu ihm, baten ihn und sprachen: Laß sie doch gehen, denn sie schreit uns nach. 24 Er antwortete aber und sprach: Ich bin nur gesandt zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel. 25 Sie aber kam und fiel vor ihm nieder und sprach: HERR, hilf mir! 26 Aber er antwortete und sprach: Es ist nicht recht, daß man den Kindern ihr Brot nehme und werfe es vor die Hunde. 27 Sie sprach: Ja, HERR; aber doch fressen die Hunde von den Brosamen, die vom Tisch ihrer Herren fallen. 28 Da antwortete Jesus und sprach zu ihr: Frau, dein Glaube ist groß. Dir geschehe, wie du willst!

And His disciples came and urged Him, saying, "Send her away, for she cries out after us." 24 But He answered and said, "I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel." 25 Then she came and worshiped Him, saying, "Lord, help me!" 26 But He answered and said, "It is not good to take the children's bread and throw it to the little dogs." 27 And she said, "Yes, Lord, yet even the little dogs eat the crumbs which fall from their masters' table." 28 Then Jesus answered and said to her, "O woman, great is your faith! Let it be to you as you desire." And her daughter was healed from that very hour.

Brosamen

Crumbs

Und darüber hinaus, wie werden denn die Brosamen der so genannten „ Wiederaufbauhilfe“ genutzt?

How can efficient civil protection be organised when public goods and services needed in critical situations, such as the fire brigade, are being transferred to private individuals or turned into repressive mechanisms?

Wenn sie der Nachbarschaftspolitik zugeordnet wird, dann wird sie – wie ich das sehe – nur Brosamen aus dem Gesamthaushaltsplan erhalten.

If it is put under the neighbourhood policy I think it will only get crumbs from the general budget.

Die Länder, die gegen den Krieg waren, positionieren sich bereits, um einige Brosamen abzubekommen und sich an den Wiederaufbauarbeiten zu beteiligen.

The countries which were opposed to the war are already getting into position to gather up any crumbs that fall and to be involved in reconstruction.