Buchführungssystem

Das Buchführungssystem hat das Ende seines Lebenszyklus erreicht und muss ersetzt werden.

This decentralized accounting system has reached the end of its life cycle and needs to be replaced.

Dieses dezentrale Buchführungssystem hat das Ende seines Lebenszyklus erreicht und muss ersetzt werden.

This decentralized accounting system has reached the end of its life cycle and needs to be replaced.

ZWEITER TEIL BUCHFÜHRUNGSSYSTEM

PART II ACCOUNTING SYSTEM

Der größte Skandal ist, dass wir ein Buchführungssystem haben, das es immer noch möglich macht, Gelder zu veruntreuen.

The most serious scandal is that we have an accounting system that still makes embezzlement possible.

vom Buchführungssystem erfasst

captured by the accounting system

Aufgrund der Kombination aus einem recht mangelhaften Buchführungssystem, einem extrem langsamen Verwaltungsreformprozess und nicht genügend unabhängigen internen Audits war das Maß voll.

The facts have now confirmed beyond any doubt that this was justified.

Eingesetztes Buchführungssystem

Employed accounting system

Wir haben ein hochleistungsfähiges, computergestütztes Buchführungssystem. Die mittelbewirtschaftenden Stellen in allen Generaldirektionen und in den Vertretungen sind in einem System zusammengefasst, wovon einige Mitgliedstaaten übrigens nur träumen können.

Our accounting system is computer-based and capable of performing to the highest standards; I might add, by the way, that the budget-spending centres in all the Directorates-General and in the representations are linked together in a system of which some Member States can only dream.