accounting system

accounting system

Buchführung

Development of parts for the monitoring software of the accounting-system.

Entwicklung von Teilen für die Monitoring-Software des rech-System.

It is recommended that national regulatory authorities, having adopted a decision on a cost accounting system based on current costs set clear deadlines and a base year for their notified operators'implementation of new cost accounting systems based on current costs.

Den nationalen Regulierungsbehörden, die sich bereits für ein auf Wiederbeschaffungskosten beruhendes Kostenrechnungssystem entschieden haben, wird empfohlen, klare Termine und ein Bezugsjahr für die Einführung der neuen, auf Wiederbeschaffungskosten beruhenden Kostenrechnungssysteme durch die Betreiber festzulegen.

The Court has only one reservation, which has been resolved through the introduction of the accrual-based accounting system in 2005.

Der einzige Vorbehalt des Rechnungshofs konnte durch Einführung der periodengerechten Buchführung im Jahre 2005 ausgeräumt werden.

A sophisticated accounting system is an asset to a company

Ein ausgeklügeltes Abrechnungssystem ist eine Bereicherung für ein Unternehmen

For that, we need more information in the accounting system.

Da brauchen wir mehr Informationen in dem Accounting-System.

(49) Firstly, it should be noted that the data relating to profitability and investments during the period considered were calculated on the basis of the data of three Community producers: Cleveland Potash Limited, Comercial de Potasas, SA and Kali und Salz GmbH. The fourth Community producer, SCPA, was partly excluded due to the exceptional condition of its mining subsidiary "Mines de potasse d'Alsace". The mine will be closed in a few years due to exhaustion of potash reserves, and it is no longer investing. Also the accounting system of the mine has been simplified in such a way that it is no longer possible to calculate either the production cost or the profitability of potash in a manner allowing for the aggregation of the data with other Community producers. However, on the basis of the information available, had SCPA been taken into account the profitability of the Community industry would have been notably lower and the investments would have shown an even more drastic downward trend.

(49) Zunächst ist darauf hinzuweisen, daß die Rentabilität und die Investitionen im Bezugszeitraum anhand der Angaben der drei Gemeinschaftshersteller Cleveland Potash Limited, Comercial de Potasas, S.A. und Kali und Salz GmbH ermittelt wurden. Der vierte Gemeinschaftshersteller, SCPA, wurde aufgrund der Situation seiner Tochtergesellschaft, des Bergwerks "Mines de Potasse d'Alsace", teilweise ausgeschlossen. Das Bergwerk wird in einigen Jahren stillgelegt, wenn die Kaliumchloridvorkommen erschöpft sind, und es werden keine Investitionen mehr getätigt. Außerdem wurde die Buchführung des Bergwerks vereinfacht, und es ist nicht mehr möglich, die Produktionskosten und die Rentabilität von Kaliumchlorid so zu ermitteln, daß die Daten mit denjenigen anderer Gemeinschaftshersteller aggregriert werden können. Auf der Grundlage der verfügbaren Informationen kann jedoch davon ausgegangen werden, daß, wenn SCPA berücksichtigt worden wäre, die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft noch wesentlich geringer und bei den Investitionen ein noch drastischerer Rückgang zu beobachten gewesen wäre.

They are therefore quite new rules and we will be using them as a benchmark for our accounting system.

Es sind also ganz neue Regelungen, die wir als Benchmark für unser Rechnungsführungssystem zugrunde legen.