Bundeskanzler

In Bezug auf die Organe hat er aber mit Bundeskanzler Schüssels äußerst unüberlegtem Angriff auf den Gerichtshof einen Fehlstart hingelegt.

It has not started well on the institutional front, with Chancellor Schüssel’s quite ill-informed attack on the Court of Justice.

In Bezug auf die Organe hat er aber mit Bundeskanzler Schüssels äußerst unüberlegtem Angriff auf den Gerichtshof einen Fehlstart hingelegt.

It has not started well on the institutional front, with Chancellor Schüssel 's quite ill-informed attack on the Court of Justice.

erster Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland

first Chancellor of the Federal Republic of Germany

   Herr Präsident, sehr geehrter Herr Ratsvorsitzender, sehr geehrter Herr Bundeskanzler! Für die Ausgestaltung Ihrer Präsidentschaft haben Sie sich aus Anlass des Jubiläumsjahres Mozart ein wenig zum Vorbild genommen.

   Mr President, Mr President-in-Office, you have chosen Mozart’s 250th anniversary, Chancellor, as one of the of your presidential programme.

Alte Bundeskanzler

Old Federal

Wir wissen heute, daß eine Person, die von der Bundesregierung vorgeschlagen wurde, nicht einmal die Chance hatte, vor dem Gespräch des Bundeskanzlers mit Herrn Prodi mit dem Bundeskanzler überhaupt zusammenzukommen. Das heißt, der Bundeskanzler hat mit der Person, die er vorgeschlagen hat, vorher überhaupt nicht geredet.

We now know that an individual nominated by the Federal Government did not even have the opportunity to meet up with the Chancellor before the Chancellor 's discussion with Mr Prodi, which means that the Chancellor had no conversation whatsoever beforehand with the individual that he proposed.

Herr Präsident, Herr Bundeskanzler, Shakespeare hat gesagt:" Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage".

Mr President, Chancellor Schröder, Shakespeare said:'To be, or not to be- that is the question '.

Herr Präsident, Herr Bundeskanzler, Shakespeare hat gesagt: "Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage" .

Mr President, Chancellor Schröder, Shakespeare said: 'To be, or not to be - that is the question'.