Chancengleichheit

Helfen Sie uns weiter Kinderträume zu verwirklichen und eine Chancengleichheit unter Jugendlichen herzustellen

Help us continue to fulfill children's dreams and create equal opportunities among young people

Chancengleichheit, Gleichheitsanspruch, Gleichheitsstreben, Gleichrangigkeit, Gleichstellung, Gleichheit, Emanzipation

Equality of opportunity, equality claim, equality pursuit, equality, equality, equality, emancipation

Wie ich den Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit, des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie der Berichterstatterin in einem Schreiben bereits erläutert habe, können wir dieser relativ geringen Erhöhung nicht zustimmen.

As I explained in a letter to the chairmen of the Committee on Budgets, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Development and Cooperation and to the rapporteur, we cannot meet the relatively small increase.

Verpflichtung der privaten Rundfunkveranstalter zum Angebot von Wahlsendezeiten im Rahmen des Prinzips der Chancengleichheit

Commitment of private broadcasters to offer choice of end times within the principle of equal opportunities

Selbst wenn Sie den Fragen der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen vielleicht keine Bedeutung beimessen, möchte ich doch die Aufmerksamkeit der Mehrzahl meiner hier anwesenden männlichen Kollegen auf die Tatsache lenken, daß auch sie bald positive Aktionen brauchen werden, denn die Berufe werden zunehmend von Frauen beherrscht, so in meinem Land, wo es fast keine männlichen Grundschullehrer und fast keine männlichen Richter und Staatsanwälte mehr gibt.

You may think issues of equal opportunity for men and women do not matter much. Well, I want to point out to the male majority here that they will soon need positive action too, because the professions are becoming more predominantly female.

Wettbewerbspolitik muss dem Begriff der Chancengleichheit adäquat sein.

Competition policy must champion the concept of equal opportunities.

Der vierte Pfeiler- die Chancengleichheit- ist hier sehr gelobt worden.

The fourth pillar- equal opportunities- has been warmly praised.

Da dies jedoch Frau Redings erste Amtshandlung als für Chancengleichheit zuständige Kommissarin ist, bin ich gerne bereit, ihr einen Vertrauensvorschuss zu schenken.

Since this is Commissioner Reding's first act as the Commissioner responsible for equal opportunities, however, I am more than willing to give her the benefit of the doubt.