equal opportunities

I should just like to say, in accordance with the Rules of Procedure, that if I am not here when the Commission responds -not that I have asked any specific questions, but I should nonetheless hope that the Commission has been paying attention -then that is because the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities is meeting to discuss women in the decision-making process at the same time as the present debate is going on.

Und, Herr Präsident, ich möchte zur Geschäftsordnung noch folgendes anmerken.Wenn ich bei der Antwort der Kommission nicht anwesend bin -nicht weil ich einige spezifische Fragen gestellt habe, aber ich hoffe doch, daß sich die Kommission informiert hat -dann liegt das daran, daß zeitgleich mit dieser Debatte im Ausschuß für die Rechte der Frau und Chancengleichheit eine Sitzung über Frauen im Entscheidungsprozeß stattfindet.

In this, as in every other programme, we need to emphasize that the equal opportunities policy of the European Union is not just a pretty phrase.

Hierbei müssen wir wie bei jedem anderen Programm betonen, daß die europäische Politik der Chancengleichheit nicht nur ein Lippenbekenntnis sein darf, sondern umgesetzt werden muß.

Diversity & Equal Opportunities

Diversity & Chancengleichheit

Lastly, I would also like to mention the importance attached to special programmes on equal treatment for disabled people and provisions to promote equal opportunities. These measures make it possible to reconcile family life with a professional career.

Ebenfalls erwähnen möchte ich den Stellenwert, der Sonderprogrammen für die Gleichbehandlung von Menschen mit Behinderungen und Maßnahmen zur Förderung der Chancengleichheit beigemessen wird, die es ermöglichen, Familienleben und berufliche Laufbahn in Einklang zu bringen.

For example, I hope that the forthcoming conference on the inclusive labour market to be held in October and the Equal Opportunities Summit due to take place in November will deal with the issue of Europe's largest minority as a main priority.

Zum Beispiel hoffe ich, dass auf der bevorstehenden Konferenz zum globalen Arbeitsmarkt im Oktober und auf dem Gipfel zur Chancengleichheit, der im November stattfinden soll, die Anliegen von Europas größter Minderheit vorrangig behandelt werden.

equal opportunities policy

Politik der Chancengleichheit

Equal opportunities

Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen

All of this forms part of equal opportunities policy.

All das ist Teil der Politik der Chancengleichheit.