Chimäre

Frau Präsidentin,'Argos speiste ihn mit dem Blut der Chimäre'-diese Zeile aus einem Gedicht Péguys über Homer möchte ich den Kritikern des Berichts Morillon entgegenhalten, denn der Bericht von General Morillon ist keine Chimäre, sondern zweifellos das interessanteste und am sorgfältigsten ausgearbeitete Dokument zu diesem Thema, das mir seit Jahren unter die Augen gekommen ist.

Madam President, 'Argos did inspire him in his search for the Other', to quote Péguy on Homer.I would refer the detractors of the Morillon report to this.

CHIMÄRE (DOPPEL-) ATRAPPE

CHIMERIC (DOUBLE) DECOY

Chimäre

Chimera

Die doppelte Mehrheit ist keine Chimäre!

Of course there will have to be compromises – but based on what?

Doch auch diese Verteidigungspolitik ist eine Chimäre, weil es keine Verteidigungspolitik ohne eine gemeinsame Außenpolitik geben kann.

Lastly, this defence policy is nothing but a pipe dream because we cannot establish a defence policy without a common foreign policy.

Es können allergische Reaktionen oder Überempfindlichkeitsreaktionen gegen MabCampath und gegen murine oder chimäre monoklonale Antikörper auftreten.

Patients may have allergic or hypersensitivity reactions to MabCampath and to murine or chimeric monoclonal antibodies.

Ein Abkommen, das eine Chimäre ist, wird auch immer eine bleiben – das muss laut und deutlich gesagt werden.

A chimera of an agreement will always be just that – this needs to be said loud and clear.

18. Eine chimäre Katze.

18. A chimera cat.