Chiropraktiker

Mein Knie, Rücken und Schultern schmerzen immer, obwohl ich Chiropraktiker, Massagen und Akupunktur versucht habe.

My knee, back and shoulders are always painful even though I went through all chiropractors, massages, and acupuncture.

Er ist Heilpraktiker und Chiropraktiker

He is naturopaths and chiropractors

Und zu gegebener Zeit kam ein sachkundiger Chiropraktiker zu Pferd.

And in due course a professional chiropractor arrived on horseback.

Chiropraktiker

Chiropractic

Chiropraktiker

Chiropractor

Zum Beispiel sind die ausgebildeten Chiropraktiker in vielen Mitgliedstaaten, wie Dänemark, Schweden, Finnland und England, schon gesetzlich anerkannt.

Trained chiropractors, for instance, have already acquired a legalized status in many Member States, such as Denmark, Sweden, Finland and Britain.

Dennoch müssen zum Beispiel angesehene Osteopathen und Chiropraktiker, die in einigen Mitgliedstaaten wie in meiner Heimat praktizieren dürfen, in anderen Staaten mit ernsten Strafen rechnen, und gefördert werden sie schon gar nicht.

Yet perfectly respectable osteopaths and chiropractors, for example, who are legally permitted to practise in some states, such as my own, face serious penalties in others - let alone receive any encouragement.

Es gibt in den unterschiedlichen Mitgliedstaaten unterschiedliche Situationen, das heißt in einigen Ländern gibt es Chiropraktiker, bestimmte Massageformen, Heilpraktiker, Akupressur, usw., und ich erwarte, daß das auch anderen Mitgliedsländern und anderen Patienten zugänglich gemacht wird, wenn sie den Zugang dazu wünschen.

There are different situations in the different Member States. In some Member States, there are chiropractors, practitioners of different types of massage, non-medical practitioners, acupuncturists, and so on; and patients from other Member States must be provided with access to their services if they so wish.